Man­tra

Mi ami­go Al­fon­so (co­edi­tor fan­tas­ma de es­te blog), me ha­ce lle­gar su des­ilu­sión en cuan­to a la ori­gi­na­li­dad del te­ma mu­si­cal prin­ci­pal de Battles­tar Ga­lac­ti­ca. Ha uti­li­za­do pa­ra ello una apa­ri­ción bas­tan­te –in­clu­so de­ma­sia­do– hin­dú de Cher can­tan­do el Gaia­tri Man­tra.

He in­ves­ti­ga­do un po­co y el Gaia­tri es la ora­ción más re­za­da en el hin­duis­mo. Es una ple­ga­ria, un himno, o una can­ción, se­gún se use. Un himno re­pe­ti­ti­vo que los sa­cer­do­tes re­ci­tan al ama­ne­cer y al atardecer:

om
bjur bju­var suar
tat sa­vi­túr váreniam
bjar­go de­vá­sia djīmaji
djíio io naj prachodáiāt

«Oh, es­plén­di­do y vi­vaz Sol, te ofre­ce­mos es­ta oración.
Ilu­mi­na es­ta anhe­lan­te men­te, sé nues­tro protector,
que la irra­dia­ción del di­vino rec­tor guíe nues­tro destino,
los sa­bios sa­lu­dan tu mag­ni­fi­cen­cia con obla­cio­nes y pa­la­bras de alabanza.»

La ver­dad es que a pe­sar de la des­ilu­sión, me pa­re­ce una mag­ní­fi­ca en­tra­da pa­ra la se­rie. El sol que guía nues­tro des­tino. Los di­bu­jos de Star­buck. Pre­mo­ni­to­rio. In­clu­so cuan­do los guio­nis­tas no te­nían idea del fi­nal, esa can­ción era el prin­ci­pio. Una cu­rio­sa coin­ci­den­cia, o los de­sig­nios de Sa­vi­tri.

Hay ver­sio­nes. La que les ad­jun­to es la que me pa­re­ce más bonita.

Y la que tan­to nos gusta.

Sa­lu­dos espirituales.